您的位置:GO手游网资料 → 曾被腾讯运营垮掉的塔防神作,这波又差点被翻译搞死?!

曾被腾讯运营垮掉的塔防神作,这波又差点被翻译搞死?!

佚名

2021-08-15 04:01:52

我要评论

halo大家好!我是X博士!

说到《兽人必须死》,相信不少单机圈的老玩家,最后看到它的消息,就是腾讯代理了《兽人必须死OL》,结果把这游戏给运营死了。

LaO3gsEBczjc08ie.gif

作为一款老牌动作策略类的塔防游戏,《兽人必须死》与塔防游戏不同的是,它巧妙地将塔防与ARPG的玩法相结合,玩家可以在布置陷阱击杀怪物的同时,自己也亲自披挂上阵,在当时看起来还是很新鲜的。

在初代和二代发售的时候,《兽人必须死》就赢得了诸多好评,IGN9分评价,销量直冲700万份,收获一批忠实玩家,即便是在《兽人必须死ol》贴吧内,至今也有一批死忠粉在坚守这个游戏。

XRdHSDGd3sd0WWjf.png

近日,《兽人必须死》的开发商Robot Entertainment在Steam平台上架了《兽人必须死3》,让这个老牌塔防游戏重新走进了大众的视野。

其实早在2020年7月,《兽人必须死3》就曾登陆过谷歌的Stadia平台,只不过彼时的Stadia平台并没有做大做强(当然现在也是一样),因此《兽人必须死3》自然也没获得太多玩家的关注。

Tq6t2KoP9945wNga.gif

在结束Stadia平台长达一年的独占期后,《兽人必须死3》终于在PC、PS4、XBOX平台上线,仅在Steam平台就收获了2995篇评测,总体特别好评,可见游戏质量是相当有保障的。话说这么一比,感觉谷歌的Stadia平台更惨了。

微信截图_20210812170428.png

划重点一:二代的大型DLC?但依然玩得很爽

《兽人必须死3》延续了前作的卡通画风,画质上提升了,但没有完全提升,总的来说还算过得去,但在优化上却显得有些对不起这画面上的妥协。

游戏在载入地图的时候会出现些许的卡顿,同屏单位过多的时候也会出现明显的掉帧,好在游戏类型摆在这,整体对流畅度要求没有太过严苛,问题不大,忍耐一下。

wrug3XKNk0ZsukS2.png

《兽人必须死3》的剧情发生在前作20年之后,战斗法师和女巫重建了世界的秩序,同时训练了许多新的学徒。游戏的主线战役模式共有十八关卡,有着一条完整的剧情线,玩家共可以使用三个英雄,每个英雄都有着独特的攻击方式和技能。

YMuDPZAeWDvz0wyn.gif

除了专属的武器,玩家可以携带副武器和饰品都是拥有主动技能的。比如猎鹰护腕可以释放火强,风暴之环可以在固定的范围内召唤雷电云,清理大片怪物的时候非常的好用。理论上你可以少带陷阱,多带武器和饰品,把塔防玩成arpg。不过也仅限于风灵月影派玩家。

2YrZB2o5UHbwm3Vd.png

玩家可以在场地里布置各种的机关陷阱,来屠杀兽人和魔物。游戏中为玩家提供了多达四十二种不同的陷阱,大体可分为墙壁、屋顶和地板三种类型。所有的陷阱和武器装备,都可以消耗通关后奖励的资源,进行不同程度的强化提升。

2TbfaX92XyTnOugU.png

不过在怪物设计上,《兽人必须死3》大部分怪物和陷阱都是以二代为基础设定,没有做出太多改动,因此严格意义上来说,三代更像是二代的一个大型扩展包。

kl5blgBkjUTBAcfc.png

通关完主线战役后,玩家基本上也就刚完成了入门教学。通关主线后,可以开启五个前作的关卡,使用老版的五个英雄进行战斗。此外游戏中还为玩家准备了闯关模式,无尽模式以及每周挑战关卡,可这些才是游戏真正好玩的地方。

LLEfqiJkhleUeOeF.png

这一代最大的创新玩法就是战争模式,玩家需要守护城堡抵御兽人军队的进攻。战争模式下怪物的数量更多,攻势更加迅猛,最后一波还会有boss,真的可以给人一种在打守城战的感觉。

在该模式下,地图面积更大,防守难度更高,玩家可以解锁使用威力强大的巨型陷阱,例如可以在桥上布置巨型弹射器,直接将敌人弹飞;或者是在城墙上布置射手大军,射程超远,绝对是守城利器。

AZ6aynu7qKENSAaj.png

划重点二:联机模式复活OL?但汉化惨不忍睹

此外,本作依旧为玩家们提供了联机模式,叫上小伙伴们一起游玩战争模式,一个人专门开投石车大型守城器械,大开大合横扫战场,另一个人可以查缺补漏、同时补充陷阱,分工明确,乐趣十足。

K12LUWfRUm5aIUq1.png

当然,《兽人必须死3》的缺点也很明显,前文提到过,三代大部分内容是以二代为基础设计,因此在创新方面可以忽略不计,高情商来说就是二代玩家可以无缝衔接三代。

而游戏另外一个问题也很明显。当我们在Steam筛选中文测评时,会发现游戏评价突然突然降到了多半好评甚至是褒贬不一,原来是因为游戏虽然包含了中文,但这个中文已经不是调侃程度的机翻了,它真的就是字面意思上的机翻!

z7Z8UODxHpadXg57.png

微信截图_20210812170310.png

举个例子来说,游戏内有个召唤一群射手的陷阱,其中英文bank被直译成为了银行,于是就造成了迷惑翻译:射手银行。跟中文翻译讲究的信雅达完全沾不着边,合理的翻译应该是:射手大军,或者是射手军团等。

3tgSIZxzHlHUitrq.png

类似语义上的翻译错误比比皆是,也难怪中国玩家纷纷给上差评,既然要赚中国玩家这点钱,那就麻烦稍微用点心。好在目前开发者已经认识到自己的错误,表示正在着手解决中。

vPRUKaAjwieolN6r.jpg

(《兽人必须死》系列在中国一直很受欢迎,所以对于让中国玩家失望我们非常遗憾。我们正和本地化服务公司沟通来解决这一问题。)

课后总结:

总的来说,《兽人必须死3》在经历了《兽人必须死OL》国内暴毙元气大伤的前提下,这次还能再度回归,已经让系列粉丝感动不已。加上在保证前作高质量额前提下,加入了一些趣味的模式,也让游戏重新焕发生机。如果你喜欢塔防游戏,不妨拉上朋友一起,来和兽人们一较高下吧。

【编辑:西毒霸王】

网友评论

本站推荐

换一个

天龙八部荣耀版

立即下载
火爆手游
  • 虚荣

  • 梦三国

  • 英雄联盟

  • 王者荣耀

  • 可怕的怪物城

  • 妙连千军