【17173专稿，转载请注明出处】
仙侠游戏在我们国内已经屡见不鲜了，但是让外国人也开始沉迷修仙的游戏，你见过吗？上个月，《古剑奇谭OL》推出了海外版，一度登上Steam英语地区商城首页，位居全球热销商品榜单第一，可谓是在欧美火出了圈。
海外玩家为啥也会沉迷国内的仙侠游戏？抱着这一疑问，17173小编最近专门去上海烛龙，采访了游戏的开发团队。结果发现，要让一款国内修仙游戏在海外爆火，难度还是非常高的。比如《古剑奇谭OL》就翻译了将近400万字的文本，整个筹备周期也比外界想象中要长得多。
那么，在海外版推出的过程中，网元圣唐和烛龙具体遇到了哪些困难，海外玩家玩中国仙侠的时候又有哪些有意思的地方呢？一起来看看吧！
> > > > > 进入《古剑OL》官网领取千元好礼 < < < < <
以下为采访内容：
17173：《古剑奇谭OL》上个月推出了海外版，在海外已经售出了超过20万套，直播热度也非常高。这和你们预期相比如何？
小龙人：其实我们上线之前，也有在海外做过几次测试，反响很不错，所以心里大概有数。但是就上线后的整体表现来看，确实还是超出了我们的预期。
《古剑奇谭OL》海外版位于steam全球销量榜第一
17173：作为一款土生土长的国产仙侠游戏，《古剑奇谭OL》为什么能受到海外玩家的追捧？
小龙人：其实《古剑奇谭3》的时候，我们就推出过英文版，在海外也很受欢迎，差评也基本是集中在服务器方面。从那时候我们就觉得说，其实对海外游戏玩家来说，国内的这种仙侠题材是可以接受的。
就像我们国内的玩家，其实对很多海外题材接受度也是很高的。玩家更在意的是游戏好不好玩、题材有不有趣，故事有没有深度，玩法有没有可玩性。因为我们《古剑奇谭OL》是非数值类游戏，所以海外玩家接受度还是很高的。就是欧美的玩家特别在意公平性，你不能说pay to win对吧？
至于中国仙侠题材的话，因为他们之前很少玩这类游戏，反而会觉得很新鲜，很有意思。这几点对海外玩家都蛮有吸引力的。
17173：国内的古剑玩家对咱们游戏出海这事，有什么反应吗？
小龙人：还真有。有一个挺有意思的事情，就我们会发现，有挺多我们国内的古剑玩家，会去海外版上专门教外国人该怎么玩这个游戏，传授经验。我认识的好几个UP主，也会专门写英文的视频攻略发到油管上。
而且在这个过程中，这些内容也引发了外国玩家的一些回复、讨论，真的让我们发现游戏是不分国界的。国内玩家和海外玩家可以在一起聊得特别的开心。
17173：海外玩家在玩《古剑奇谭OL》的时候，有没有什么不同的习惯，或者有意思的事情，可以分享一下吗？
小龙人：有的。最典型的，我们在海外版本单独增加了更深色皮肤的设定，这就是照顾别人的文化传统。再比如像外国朋友天然就有很多不同的头发颜色，所以这些内容对他们就没什么吸引力。
我们自己也有在看海外玩家的评价和反馈，其实他们对于游戏的深度、画面、战斗玩法、副本、剧情、飞行系统，都觉得挺有意思的。比如海外玩家玩游戏比较慢热，所以在内容和数值上也有一定调整；家园的话，他们会觉得自由度很高。
还有我们的飞行，欧美的魔幻作品坐骑，大都是一些奇幻生物，比如飞龙之类的。而我们御物而行的概念和速度感，作为仙侠题材的坐骑，带给他们的体验都是不一样的，新鲜嘛。
当然，有一些东西大家也是都一样的，就是好看的翅膀、酷炫的武器，这些东西。未来我们也会为海外玩家做一些定制内容，比如节日活动等等。总之，游戏其实是不分国界的，我们要做的就是把本地化做好，尊重当地玩家的习惯和风俗。
17173：玩家可能不太了解，整个《古剑奇谭OL》海外版的本地化困难吗？还是说比较容易？
小龙人：还是很困难的，海外版其实我们筹备了很久。他不是说签个合同，游戏打包过去，就上线了，没这么容易。我们在前期做了大量的工作，整个过程其实很长。刚不是聊预期嘛，其实不光是成绩，海外版的制作难度也是超出我们预期的。
17173：具体的制作难度包括哪些呢？
小龙人：分两块吧，第一个是本地化工作。我们游戏的文本量太大了，这次包括游戏里的书籍什么的，也都翻译了，全翻译的文本达到了接近400万字。国内往外发的仙侠作品，大都是一些小体量的游戏，几乎没有我们这个规模的。当时我们刚和欧美代理商合作，说我们有接近400万字的时候，对方听了都有点懵。而且不光是文本，还有全程的配音呢。
除了文本量庞大以外，题材也是本地化的另一重困难。很多中国仙侠的文本，是很难被翻译成英语、德语、法语这些语言的。
欧美不像东南亚，至少有一些文化上的关联，它是完全跨文化域的。因此我们本土的仙侠游戏，出海到欧美的非常少。为了让海外玩家尽可能理解，我们也是做了很多工作，尽力做到最好。在这个点上，我们欧美的代理商也是提供了很多帮助。
另一个是版本内容的整合。因为其实古网本身也已经运营了三年，内容很多。但我们不可能直接把现在这个版本拿出去，毕竟对海外玩家来说，这些都是全新的内容，那它整个升级的速度，游戏节奏，就要重新调整了。
然后游戏又有一些全新的内容，比如说飞行、家园，这些内容在2018年的版本是没有的。所以我们要把这些内容再整合到那个版本，然后再去做各种数值的调配整理。相当于梳理了现有的内容，重新制作了一个海外版。
17173：这个本地化工作听起来很有意思，你们和海外代理具体是怎么配合的呢？
小龙人：我们每周都会跟欧美的代理商开会的，偶尔还有其他的专题会。因为疫情的原因，都是线上的会议，难度也比较大。然后游戏里的文本翻译工作，都是代理商来负责的，我们需要帮他忙做整合和调校。
这调校也会带来很多问题，因为英文和中文在字体、字数上都不一样，原先的两个中文字可能会变成一串的外语，所以游戏需要为各种语言重新做一套UI，这块工作也会非常大。
游戏内容部分，也会根据海外用户的习惯调整，它们会收集测试的玩家意见，反馈给我们，然后我们再讨论调整。我们还专门组建了一个跨地域的QA团队，因为所有的内容都要我们这边和它们那边两头测试、来回反馈，有很多跨地域的流程。
